INCADAT | Re F. (A Minor) (Child Abduction) [1992] 1 FLR 548, [1992] Fam Law 195

CASO

Descargar texto completo EN

Nombre del caso

Re F. (A Minor) (Child Abduction) [1992] 1 FLR 548, [1992] Fam Law 195

Referencia INCADAT

HC/E/UKe 40

Tribunal

País

Reino Unido - Inglaterra y Gales

Nombre

Court of Appeal (Inglaterra)

Instancia

Tribunal de Apelaciones

Estados involucrados

Estado requirente

Australia

Estado requerido

Reino Unido - Inglaterra y Gales

Fallo

Fecha

31 July 1991

Estado

Definitiva

Fundamentos

Residencia habitual - art. 3 | Aceptación posterior - art. 13(1)(a) | Cuestiones procesales

Fallo

Apelación desestimada, restitución ordenada

Artículo(s) del Convenio considerados

3 13(1)(a)

Artículo(s) del Convenio invocados en la decisión

3 13(1)(a)

Otras disposiciones

Jurisprudencia | Casos referidos

Publicado en

http://www.hcch.net/incadat/fullcase/0040.htm

SUMARIO

Sumario disponible en | |

Facts

The child, a boy, was 1 at the date of the alleged wrongful removal. The parents were married and each had custody rights in respect of the child. The family had lived in England until 10 April 1991. They then went to Australia. The ultimate purpose of this trip was disputed by the parents. On 10 July 1991 the father took the boy back to England.

In October 1990 the father had bought three return tickets to Sydney, with a return date in July 1991, but valid for one year. Nineteen packing cases were sent to Australia with many of the family's possessions. On 19 July 1991 the High Court found that the child had become habitually resident in Australia and that his removal was wrongful. Consequently the court ordered the return of the child.

The father appealed.

Ruling

Appeal dismissed and return ordered; the child had acquired a habitual residence in Australia at the time of the removal. The court further found that the mother had not acquiesced in the removal.

Grounds

Habitual Residence - Art. 3

The court followed the interpretation of the trial judge that the purpose of the family in going to Australia was to settle there. With a settled intention a month could be an appreciable period of time to establish a habitual residence. On the facts, where the child had been resident in Australia for three months, a habitual residence had been established. A court should not strain to find a lack of habitual residence where on a broad canvas the child has settled in a particular country.

Acquiescence - Art. 13(1)(a)

Acquiescence is a combination of a sufficient period of time coupled with inactivity by the parent without the child to demonstrate an implied acceptance of the changed position. Where the period of time involved is short and the parting of the parents is not yet final and reconciliation is a possibility, the absence of any legal action taken by the non-custodial parent ought not to be taken as the equivalent of an implied agreement to the actions of the other parent.

Procedural Matters

There is a real danger that if oral evidence is generally admitted in Convention cases it would become impossible for them to be dealt with expeditiously and the purpose of the Convention might be frustrated. If an issue has to be faced on disputed non-oral evidence, the judge has to look to see if there is independent extraneous evidence in support of one side. If there are no grounds for rejecting written evidence on either side the applicant will have failed to establish his case. It may be noted that only 3 weeks elapsed between the return application being lodged and the appellate court decision.

Faits

L'enfant, un garçon, était âgé d'un an à la date du déplacement dont le caractère illicite était allégué. Les parents étaient mariés et titulaires d'un droit de garde conjoint. La famille avait vécu en Angleterre jusqu'au 10 avril 1991. Elle partit ensuite pour l'Australie. L'objectif exact de ce voyage était contesté par les parents. Le 10 juin 1991, le père ramena l'enfant en Angleterre.

En octobre 1990, le père avait acheté trois aller-retours pour Sydney, la date de retour étant fixée au mois de juillet 1991, bien que les billets soient valides 1 an. 19 malles contenant de nombreux biens de la famille furent envoyées en Australie. Le 19 juillet 1991, la High Court estima que l'enfant avait acquis une résidence habituelle en Australie et que son déplacement était illicite. En conséquence, le Tribunal ordonna le retour de l'enfant.

Le père interjeta appel.

Dispositif

L'appel a été rejeté et le retour ordonné ; au moment du déplacement, l'enfant avait acquis une résidence habituelle en Australie. La mère n'avait par ailleurs pas accepté le déplacement.

Motifs

Résidence habituelle - art. 3

La juridiction de deuxième instance a confirmé l'interprétation du premier juge selon laquelle la famille avait l'intention de s'établir en Australie. En présence d'une intention de s'installer dans un pays, un mois peut constituer une période suffisant à l’établissement d’une résidence habituelle. Du fait que l'enfant avait vécu en Australie pendant 3 mois, il y avait acquis une résidence habituelle. Un tribunal ne devrait pas s'efforcer de refuser l'existence d'une résidence habituelle lorsqu'un enfant est relativement établi dans un pays.

Acquiescement - art. 13(1)(a)

L'acquiescement se déduit de l'écoulement d'une période suffisante et de l'inaction conjuguée du parent séparé de l'enfant, ce qui démontre une acceptation implicite du changement de situation. Lorsque la période est courte, que la séparation des parents n'est pas définitive et que la réconciliation est encore possible, le fait que le parent séparé n'entreprend aucune action légale ne peut être interprété comme un acquiescement implicite aux actes de l'autre parent.

Questions procédurales

Le danger est réel que l'admission générale d'une procédure de preuve orale dans le cadre de la Convention conduirait à l'impossibilité de donner une solution rapide aux affaires, ce qui est contraire aux objectifs de la Convention. Lorsque, dans une procédure de preuve non orale, des modes de preuve concernant une question sont contradictoires, le juge doit rechercher si un mode de preuve distinct et indépendant ne vient pas au soutien d'une des prétentions. Lorsqu'il n'existe aucune raison de rejeter les modes de preuve écrits apportés par les deux parties, c’est la demande qui devra être rejetée, le demandeur n'ayant pas réussi à assumer la charge de la preuve de sa prétention. On peut noter que 3 semaines seulement se sont écoulées entre le moment où la demande de retour a été introduite et la décision de deuxième instance.

Hechos

El menor tenía un año en la fecha del supuesto traslado ilícito. Los padres estaban casados y cada uno de ellos tenía derechos de custodia con respecto al menor. La familia había vivido en Inglaterra hasta el 10 de abril de 1991. Luego, fueron a Australia. Los padres no estaban de acuerdo con respecto al propósito de este viaje. El 10 de julio de 1991, el padre se llevó al menor de regreso a Inglaterra.

En octubre de 1990, el padre había comprado tres pasajes de ida y vuelta a Sydney, con fecha de regreso en julio de 1991, pero con validez de un año. Diecinueve bultos fueron enviados a Australia con muchas posesiones de la familia. El 19 de julio de 1991, el High Court (Tribunal Superior) determinó que el menor se había convertido en residente habitual de Australia y que su traslado fue ilícito. En consecuencia, el tribunal ordenó la restitución del menor.

El padre apeló.

Fallo

Apelación desestimada y restitución ordenada; el menor había adquirido la residencia habitual en Australia al momento del traslado. El tribunal asimismo determinó que la madre no había aceptado en forma posterior el traslado.

Fundamentos

Residencia habitual - art. 3

El tribunal siguió la interpretación del juez de primera instancia (trial judge) de que el propósito de la familia al ir a Australia fue el de establecerse allí. Con una intención establecida, un mes podía ser un plazo considerable para establecer una residencia habitual. En los hechos, como el menor había residido en Australia durante tres meses, se había establecido una residencia habitual. Un tribunal no debería hacer grandes esfuerzos para determinar una falta de residencia habitual en los casos en que según un análisis amplio el menor se ha establecido en un país en particular.

Aceptación posterior - art. 13(1)(a)

La aceptación posterior es una combinación de un plazo suficiente junto con la inactividad por parte de un progenitor que no tiene al menor para demostrar un aceptación implícita del cambio. En el caso de que el plazo involucrado sea corto y la separación de los padres no es definitiva aún y existe la posibilidad de reconciliación, la ausencia de una acción legal por parte del padre o de la madre que no ejerce la custodia no se debería tomar como el equivalente de un consentimiento implícito a las acciones del otro progenitor.

Cuestiones procesales

Existe un peligro real de que si se admiten testimonios orales en general en los casos en virtud del Convenio, se tornará imposible tratarlos de forma rápida y el propósito del Convenio podría verse frustrado. Si una cuestión se debe encarar con evidencia no oral controvertida, el juez debe observar si existe evidencia externa e independiente que respalde a una de las partes. Si no existen razones para rechazar evidencia escrita de cualquiera de las partes, el solicitante no habrá podido establecer su caso. Se puede destacar que sólo transcurrieron tres semanas entre la presentación de la solicitud de restitución y la decisión del tribunal de apelaciones.

Buscador de jurisprudencia

CASO

Nombre del caso

Re F. (A Minor) (Child Abduction) [1992] 1 FLR 548, [1992] Fam Law 195

Referencia INCADAT

Tribunal

Estados involucrados

Fallo

SUMARIO

Facts

Ruling

Grounds

Habitual Residence - Art. 3

Acquiescence - Art. 13(1)(a)

Procedural Matters

Faits

Dispositif

Motifs

Résidence habituelle - art. 3

Acquiescement - art. 13(1)(a)

Questions procédurales

Hechos

Fallo

Fundamentos

Residencia habitual - art. 3

Aceptación posterior - art. 13(1)(a)

Cuestiones procesales