AFFAIRE

Télécharger le texte complet ES

Nom de l'affaire

SAP B 137/2023

Référence INCADAT

HC/E/ES 1759

Juridiction

Pays

Espagne

Degré

Deuxième Instance

États concernés

État requérant

Israël

État requis

Espagne

Décision

Date

13 January 2023

Statut

Définitif

Motifs

Résidence habituelle - art. 3 | Opposition de l'enfant au retour - art. 13(2) | Risque grave - art. 13(1)(b) | Intérêt supérieur de l’enfant

Décision

Recours rejeté, retour ordonné

Article(s) de la Convention visé(s)

13(1)(b) 13(2)

Article(s) de la Convention visé(s) par le dispositif

13(1)(b) 13(2)

Autres dispositions

Guía de Buenas prácticas del art 13(1)(b)

Jurisprudence | Affaires invoquées

-

Publiée dans

-

SYNOPSIS

Synopsis disponible en ES

Niños de 7 y 6 años de edad, nacionales israelíes – Padres divorciados, nacionales israelíes – Residencia habitual en Israel – Retención ilícita en España al finalizar una estancia vacacional – Cuestiones principales: Residencia habitual, Oposición del niño a regresar, Grave riesgo, Guía de Buenas Prácticas del art. 13(1)(b)), interés superior del niño – Apelación desestimada – Restitución ordenada a Israel.

RÉSUMÉ

Résumé disponible en ES

Hechos

 Los niños, nacidos en 2015 y 2016, residían con sus progenitores en Barcelona desde 2018 y asistían a un establecimiento educativo de esa ciudad. En noviembre de 2021, la madre se trasladó con ellos a Israel, país del que eran nacionales ambos progenitores y los niños, donde residía la familia extensa materna y paterna. La madre sostuvo que el padre había consentido el cambio de residencia; el padre afirmó que el traslado era temporal y que nunca había autorizado que los niños dejaran de residir en Barcelona.

Durante los meses siguientes, el padre mantuvo comunicaciones con la madre sobre el regreso de los niños y la continuidad de su escolarización en Barcelona. Sin embargo, facilitó documentación para su inscripción escolar en Israel, visitó a los niños allí y se ofreció a colaborar con el acondicionamiento de la vivienda en la que residían con su madre. En agosto de 2022, ambos progenitores firmaron un acuerdo relativo al divorcio y a sus relaciones económicas, en el que se establecía que los niños residían en Israel con la madre y que ese país constituía su residencia habitual. El padre alegó que había firmado bajo coacción y como única forma de conseguir que los niños pudieran viajar a Barcelona.

En el marco de las vacaciones de verano de 2022, los niños viajaron a Barcelona pero no regresaron a Israel. La madre solicitó su restitución a Israel en septiembre de 2022, alegando que el padre los retenía ilícitamente. El padre se opuso, sosteniendo que la residencia habitual de los niños continuaba siendo Barcelona y que no había consentido el traslado. También invocó la oposición del hijo mayor a regresar, el grave riesgo derivado de la situación política y social de Israel y circunstancias relativas a la salud y capacidad de cuidado de la madre.

El Juzgado de Primera Instancia n.º 51 de Barcelona declaró ilícita la retención y ordenó el retorno de los niños a Israel con su madre. El padre apeló la decisión.

Fallo

El tribunal de apelaciones desestimó la apelación y ordenó la restitución.

Fundamentos

Residencia habitual - art. 3

El tribunal sostuvo que el concepto de "residencia habitual", refleja esencialmente una cuestión de hecho para cuya determinación hay que tener en cuenta diversos factores como la presencia de los niños en el lugar, la duración, la estabilidad o regularidad, la integración familiar de los niños, las razones de permanencia, la vinculación con el lugar y la voluntad de los progenitores.

El tribunal estimó que si bien la familia había residido en Barcelona desde 2018 y los niños estaban integrados y escolarizados en esa ciudad, el padre había consentido posteriormente el cambio de residencia a Israel. Para llegar a esa conclusión, el tribunal valoró conjuntamente que no hubiera promovido una demanda de restitución en Israel ni iniciado actuaciones judiciales dirigidas a obtener el regreso de los niños cuando se trasladaron; que hubiera facilitado la documentación para su escolarización en Israel; que visitara allí a sus hijos y conociera su nueva vivienda; que se ofreciera a colaborar para equiparla; y que hubiera firmado el acuerdo de divorcio que establecía la residencia de los niños en Israel con su madre.

El triubunal también examinó las comunicaciones entre los progenitores y las actuaciones desarrolladas ante el Tribunal Rabínico de Tel Aviv. Consideró que el padre había aceptado la residencia de los niños en Israel con posterioridad al traslado inicial y que no se había acreditado que firmara el acuerdo bajo coacción. La inscripción administrativa y la escolarización posterior en Barcelona no desvirtuaban esa conclusión, pues la residencia habitual debía determinarse atendiendo a las circunstancias efectivas.

En consecuencia, el tribunal concluyó que, al finalizar el período vacacional y permanecer los niños en Barcelona con su padre, se produjo una retención ilícita. Por ello, correspondía ordenar su restitución a Israel, conforme al Convenio de La Haya de 1980.

Objeciones del niño a la restitución - art. 13(2)

El padre alegó que el hijo mayor, que estaba próximo a cumplir nueve años, se oponía a regresar a Israel. Durante la audiencia practicada en segunda instancia, con intervención de una psicóloga del equipo técnico, el niño manifestó su preferencia por permanecer en Barcelona. Justificó esa preferencia en que no tenía amigos en la escuela israelí y en que, si regresaba a Israel, no contaría con la presencia de su padre.

La evaluación psicológica indicó que el niño tenía una capacidad cognitiva acorde con su edad y capacidades adecuadas de comprensión y expresión. Sin embargo, no se identificaron elementos vinculados con Israel que le produjeran malestar o rechazo, y se consideró que su posicionamiento podía relacionarse con otros aspectos de la trayectoria y la dinámica familiar. La audiencia del hijo menor tuvo que interrumpirse debido a su desbordamiento emocional.

La Audiencia Provincial sostuvo que la excepción prevista en el artículo 13, párrafo segundo, del Convenio de La Haya de 1980 no se configura por la mera manifestación de una preferencia por permanecer en el lugar al que el niño fue trasladado o en el que se encuentra. Es necesario que exista una oposición seria, fundada, clara y contundente al regreso al Estado de residencia habitual, que no esté mediatizada.

En el caso, el hijo mayor expresó un deseo de continuar viviendo en Barcelona, pero no un rechazo claro y absoluto a regresar a Israel. El tribunal entendió que esa preferencia parecía estar más relacionada con la ruptura de sus progenitores que con un rechazo al país de residencia. Por tanto, desestimó la excepción.

Grave riesgo - art. 13(1)(b)

El padre alegó por primera vez en la apelación que el regreso de los niños a Israel los expondría a un grave riesgo debido a la situación política y social del país. Asimismo, sostuvo que la madre tenía problemas de alcoholismo, recibía tratamiento por una enfermedad que requería internaciones hospitalarias y que, por estas razones, los niños no habían estado efectivamente a su cargo en Israel.

La Audiencia Provincial recordó que la excepción prevista en el artículo 13(1)(b), del Convenio de La Haya de 1980 exige acreditar un riesgo concreto y tangible de que la restitución exponga al niño a un peligro físico o psíquico o lo coloque de cualquier otra manera en una situación intolerable. El tribunal, con sustento en la Guía de Buenas Prácticas del art. 13 (1)(b) (apartado 61), sostuvo que una referencia general a la situación política, económica o de seguridad del Estado de residencia habitual no resulta suficiente por sí sola, sino que debe valorarse su impacto específico en los niños.

En cuanto a las alegaciones relativas a la salud de la madre y a su capacidad de cuidado, el tribunal señaló que habían sido introducidas por primera vez en la apelación, lo que había limitado considerablemente las posibilidades de prueba. Además, observó que, durante su interrogatorio, el padre se había referido positivamente a la madre y no había cuestionado su capacidad parental. Esta circunstancia debía considerarse junto con el hecho de que los niños habían vivido con ella en Israel desde noviembre de 2021 y que el padre los había visitado allí mensualmente, sin que se hubiera descrito ni documentado una situación concreta de peligro derivada de las condiciones maternas.

En atención a estas circunstancias, el tribunal concluyó que no se había acreditado la excepción de grave riesgo y que, por tanto, las alegaciones del padre no justificaban denegar la restitución.

Interés superior del niño

El tribunal sostuvo que el Convenio de La Haya de 1980 identifica el interés del menor con el retorno del niño al lugar de su residencia habitual, concretando legalmente su contenido. Además, estimó que , tal y como ha declarado el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el primer elemento a considerar es el interés superior del menor y los objetivos de prevención y de retorno inmediato obedecen a una determinada concepción del "interés superior del niño" siendo esta la idea que subyace en el Convenio de La Haya de 1980 que liga este interés al restablecimiento del statu quo al acordar el retorno inmediato al país de residencia habitual en caso de sustracción ilícita, pero teniendo en cuenta que el que no se restituya a un menor puede estar justificado basándose en razones objetivas que obedezcan al interés del niño, lo que explica la existencia de excepciones. Señaló el tribunal que el interés superior del niño no se puede entender de una manera idéntica cuando el juez deba resolver sobre una demanda de retorno en aplicación del Convenio que cuando lo haga sobre la cuestión de fondo, la custodia o la patria potestad, siendo este último caso objeto de un procedimiento ajeno al objeto del Convenio de La Haya de 1980.

Por tanto, concluyó el tribunal que la valoración de las pruebas practicadas es distinta en un procedimiento de sustracción que en un procedimiento en el que deben determinarse medidas de responsabilidad parental.